Переводчик английского языка

Имя

Лидия

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Алматы

Заработная плата

от 280 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Вахтовый метод работы

Образование

Высшее

Опыт работы

18 лет 5 месяцев

Пол

Женский

Возраст

54 года   (6 ноября 1970)

Опыт работы

Период работы

август 2016 — по настоящее время   (8 лет 4 месяца)

Должность

Устный / письменный переводчик-фрилансер английского языка

Компания

Переводчик-фрилансер

Обязанности

Устные и письменные переводы - различные тематики,
Участие в проектах (последние) -
- Внештатный технический переводчик по договору с ИЛФ (ILF Kazakhstan Consulting Engineers);
- Тренинг по теме "Установка и техническое обслуживание систем светосигнального оборудования для аэропортов". Аэропорт Иссык-Куль, сентябрь 2016
- "Степной Орел-2015" по тематике военные учения (https://www.facebook.com/steppe.eagle/info?tab=page_info)

Период работы

апрель 2017 — май 2017   (2 месяца)

Должность

Технический переводчик

Компания

Проектный Институт "ПромСтройПроект"

Обязанности

Переводчик на Проекте по строительству газовой турбинной электростанции в период работы в Алматы инженеров компании Doosan Heavy Industries&Coonstruction; перевод на технических совещаниях специалистов и руководства Проектного института, Doosan Heavy Industries&Coonstruction, и заказчика Karabatan Utility Solutions;

Период работы

июль 2015 — август 2016   (1 год 2 месяца)

Должность

Технический переводчик английского языка

Компания

ILF Kazakhstan Consulting Engineers

Обязанности

Проект газопровод Бейнеу-Шымкент, Заказчик ТОО "Газопровод Бейнеу-Шымкент"
Технический переводчик
1). Устный перевод на технических совещаниях с инженерами компании ИЛФ и инженерами Заказчика по разным дисциплинам (технология, строительство, КИПиА, СКАДА, оборудование). 2). Письменные переводы комментариев инженеров ИЛФ к документации по оборудованию (опросные листы, технические спецификации) заводов-изготовителей и документации и чертежам, разрабатываемым ЕРС-подрядчиком компании-заказчика.

Период работы

апрель 2011 — март 2013   (2 года)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

Казахстан Кагазы, АО

Обязанности

Переводчик
1). Перевод документации по деятельности компании:
юридическая (контракты, протоколы заседаний, внутренние нормативные акты и положения компании, и т.д.);
* финансово-экономическая;
* производственно-техническая (спецификации оборудования, документация по складскому обслуживанию, логистике);
* презентации, пресс-релизы, ТЭО для банков.
2). Устный перевод на встречах.
3). Сопровождение американского консультанта по логистике в качестве переводчика и персонального ассистента.

Период работы

ноябрь 2009 — август 2010   (10 месяцев)

Должность

Менеджер по сбыту/переводчик английского языка

Компания

Каратау ТОО СП (Казахстан-Канада)

Обязанности

1). Заключение и ведение договоров на продажу урановой продукции и договоров, необходимых для организации отгрузок урановой продукции (договоры сопровождения товара, аренды вагонов, договоры страхования, и т.д);
2). Ведение отгрузочной документации;
3). Перевод требуемой документации.

Период работы

ноябрь 2008 — апрель 2010   (1 год 6 месяцев)

Должность

Внештатный переводчик представителя по развитию бизнеса в Казахстане

Компания

Bateman Litwin NV

Обязанности

1). Перевод технической и юридической документации
2). Устный перевод на встречах.

Период работы

октябрь 1998 — ноябрь 2009   (11 лет 2 месяца)

Должность

Устный/письменный переводчик/менеджер группы переводов

Компания

Казатомпром, НАК, АО

Обязанности

Переводчик/менеджер группы переводов
1). Перевод различной документации:
* техническая (сертификаты и спецификации бурового, перерабатывающего оборудования, поставляемой продукции); строительство;
* юридическая (контракты, юридические заключения, доверенности, юридические кодексы, учредительная документация);
* финансово-экономическая (бизнес-планы, рыночные обзоры, экономические модели и т.п.);
* производственная (описание производственных процессов горнодобывающей промышленности);
* презентации, пресс-релизы, ТЭО .
2). Сопровождение руководства и специалистов компании с целью обеспечения перевода на предприятия компании и предприятия зарубежных партнеров.
3). Участие в качестве переводчика в международных тематических конференциях и семинарах, последние из них:
- "Региональный семинар по безопасному обращению с отходами деятельности по добыче и обогащению урана в Центральной Азии", организованный МАГАТЭ/ОЭСР в ноябре 2007г., Алматы;
- Международная конференция "Актуальные вопросы уранодобывающей промышленности", организованный АО НАК "Казатомпром" в сентябре 2008 г., Алматы;
- Международный семинар "Проектная угроза", организованный АО НАК "Казатомпром" в сентябре 2008 г., Усть-Каменогорск.
- "Семинар по реакторным испытаниям перспективных видов ядерного топлива" между Институтом Высоких Технологий АО НАК "Казатомпром" и Halden Reactor Project (Норвегия) в феврале 2009г., Алматы;
4). Участие в переговорах с энергетическими компаниями (атомными станциями), трэйдерами.
5). Работа с коммерческими предложениями, договорами купли-продажи урановой продукции. Деловая переписка с потребителями, клиентами компании.
Перевод издания МАГАТЭ/ОЭСР "Красная Книга - Уран: Ресурсы, производство и спрос"

Образование

Образование

Высшее

Окончание

1994 год

Учебное заведение

Казахский национальный университет имени аль-Фараби, Алматы

Специальность

Специальное отделение физического факультета. Кафедра физики космоса и радиационной физики. Физик с углубленным изучением английского языка

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный)

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

2016
Курсы синхронного перевода по методике Андрея Фалалеева (проведены Андреем Фалалеевым)
Организованы ТОО "Danex", Алматы, сертификат
2009
Семинар по экспорту ядерных и опасных материалов
компания Edlow International, Усть-Каменогорск, сертификат
Организован АО "НАК Казатомпром"
2006
Курс синхронного и последовательного перевода Д. Петрова в Алматы
Образовательный центр Интенсив, Москва, РФ, сертификат центра
Организован АО "НАК Казатомпром"

Навыки и умения

Специальное программное обеспечение: TRADOS Translation Memory