Переводчик

Имя

Айгуль

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Алматы

Заработная плата

от 100 000 тнг.

График работы

Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

5 лет 3 месяца

Пол

Женский

Возраст

40 лет   (20 ноября 1983)

Опыт работы

Период работы

май 2013 — июль 2013   (3 месяца)

Должность

Редактор-переводчик

Компания

ТОО "Translators Group"

Обязанности

- письменный перевод документов различной направленности (юр. договора, финансовая, банковская документация, технические тексты, деловая переписка и др.);
- редактирование переводов;
- прием заказов, обработка объема работы и распределение всего объема среди переводчиков;
- координирование работы переводчиков;
- поиск новых переводчиков и расширение базы переводчиков;
- работа в переводческой программе MemSource;
- составление и ведение глоссариев по каждому клиенту;
- обратная связь с клиентами по вопросу качества выполняемых переводов;
- работа по улучшению качества переводов

Период работы

сентябрь 2012 — январь 2013   (5 месяцев)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

Компания "Aydin Energy" (работа зарубежом)

Обязанности

- письменные переводы (строительная, юридическая и финансовая направленность);
- устный перевод на деловых переговорах и встречах.

Период работы

июль 2011 — июль 2012   (1 год 1 месяц)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

ТОО "EW-Интеркомплекс" (работа зарубежом)

Обязанности

- письменные переводы (строительная, юридическая, финансовая и бизнес направленность);
- устный перевод на деловых переговорах и встречах;
- ведение и перевод деловой корреспонденции;
- административные функции (поиск новых сотрудников, сбор личной документации по сотрудникам, др.)

Период работы

октябрь 2008 — октябрь 2010   (2 года 1 месяц)

Должность

Начальник отдела переводов

Компания

ТОО "Структура Успеха"

Обязанности

- поиск новых переводчиков и расширение базы переводчиков;
- обработка объема работы на перевод и его распределение среди переводчиков;
- координирование работы переводчиков;
- поиск новых клиентов;
- отчетность, ведение кассы;
- письменные переводы (юридическая, финансовая, техническая направленность, тендерная документация, учредительные документы, деловая корреспонденция, медицинские справки, анамнезы и др.);
- устный последовательный перевод (деловые встречи, совещания, телефонные переговоры, др.).

Период работы

май 2007 — сентябрь 2008   (1 год 5 месяцев)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

ТОО "Астана-Персонал"

Обязанности

- письменные переводы различной направленности (договора, соглашения, банковская документация, ИТ, технические тексты, инструкции, паспорта, удостоверяющая документация, др.);
- устный последовательный перевод (семинар по теме benchmarking, кинофестиваль Евразия (есть похвальное письмо), деловые встречи по с/х тематике, медоборудованию, ИТ, нефтяной сфере, др.);
- поиск новых переводчиков и расширение базы переводчиков;
- обработка объема работы на перевод и его распределение среди переводчиков.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2006 год

Учебное заведение

Павлодарский Государственный Университет им. С. Торайгырова

Специальность

Переводческое дело

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Турецкий (Разговорный)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Уверенный пользователь

Курсы и тренинги

2005 г. семинар "Устный и письменный перевод в новом мире" (преподаватель - носитель языка)
в Казахстанско-Немецком Университете (г. Алматы)
2004 г. 2-недельный летний курс английского языка (американский вариант) с носителем языка
ORKEN foundation
2004 г. Межкультурная коммуникация (преподаватель - носитель языка) Павлодарский государственный университет имени С. Торайгырова
2002 г. 9-недельный курс английского языка (преподаватель - носитель языка)
ORKEN foundation

Навыки и умения

-навык работы в переводческой программе MemSource;
-навык работы в переводческой программе Trados;
-уверенный пользователь ПК.