Переводчик английского языка

Имя

Аида

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Алматы

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

3 года 9 месяцев

Пол

Женский

Возраст

36 лет   (4 августа 1988)

Опыт работы

Период работы

апрель 2014 — сентябрь 2014   (6 месяцев)

Должность

Юрист договорного отдела

Компания

Филиал АО СП Догуш Гульсан

Обязанности

Консультирование по правовым вопросам
• Участие в разработке документов правового характера
• Участие в разработке и осуществлении мероприятий по укреплению договорной, финансовой и трудовой дисциплины
• разработка проектов договоров; проверка соответствия законодательству проектов договоров, представляемых предприятию контрагентами; приняние мер по разрешению разногласий по проектам договоров

Период работы

февраль 2012 — декабрь 2013   (1 год 11 месяцев)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

ТОО "СП Казахдорстрой -HYUNDAI" (принадлежащая АО BI-Group) - Строительство и Реконструкция транзитного коридора "Западн

Обязанности

• Устный и Синхронный перевод совещаний и переговоров
• Устный перевод переговоров с АБР банком, Японским Международным Сотрудничеством, Консультанта по надзору за строительством, Инженерной Консультационной службы SNC-Lavalin совместно с проектным институтом "Каздорпроект"
• Устный и последовательный перевод переговоров с Заказчиком - Комитет а/д при Министерстве Транспорта и Коммуникации РК
• Проведение международных телефонных переговоров с Германией, Румынией и Турцией на поставку и покупку техники и запасных частей
• Письменный перевод международных контрактов и консультационных соглашений
• Перевод с русского языка на английский язык квартальных отчетов и плановых отчетов компании
• Перевод финансовой и юридической терминологии

Период работы

май 2011 — октябрь 2011   (6 месяцев)

Должность

Менеджер по продажам

Компания

ТОО "Аппарель Груп", Дубай Обьединенные Арабские Эмираты

Обязанности

• прием и обработка заказов клиентов, оформление необходимых документов, связанных с отгрузкой продукции для клиентов Фирмы, закрепленных за собой, а также для клиентов, закрепленных за соответствующими менеджерами отдела (при нахождении их вне офиса);
• окончательное согласование с клиентом условий по ценам, дате отгрузки и способу доставки продукции;
• взаимодействие с подразделениями Фирмы с целью выполнения возложенных задач;
• участие в рабочих совещаниях;
• ведение рабочей и отчетной документации.
• подготовка ответов на предъявленные иски, своевременное предъявление претензий потребителям при нарушении ими условий договоров.

Период работы

август 2010 — май 2011   (10 месяцев)

Должность

Переводчик - референт английского языка

Компания

Южнокорейская международная компания КСС (проектирование и строительство) в Жамбылской области. Строительство и реконстр

Обязанности

• Перевод официальной документации (договора подряда, письма и другие юридические документации)
• Ведение переговоров с субподрядными организациями
• Последовательный перевод встреч и переговоров между Генеральным подрядчиком, Министерством транспорта и коммуникации и субподрядными организациями
• Выполнение поручений руководителя проекта компании
• Перевод с русского языка на английский язык квартальных отчетов и плановых отчетов компании
• Выполнение других устных и письменных переговоров имеющих отношение к выполнению проекта по требованию КСС (проектирование и строительство) в Жамбылской области

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2010 год

Учебное заведение

Жамбылский гуманитарно-технический университет Казахстан Тараз

Специальность

Мировые языки

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Казахский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

Тренинг в городе Дубай ОАЭ - по работе с покупателями и встреча гостей.
Тренинг LG Electronics
Сертификат на компьютерную грамотность.
Рекомендательные письма от предыдущих компаний.