Переводчик

Имя

Камила

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Алматы

Заработная плата

от 200 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

16 лет 10 месяцев

Пол

Женский

Возраст

35 лет   (28 июля 1990)

Опыт работы

Период работы

сентябрь 2022 — июль 2025   (2 года 11 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

Международная школа "Мирас"

Обязанности

• Перевод административной документации школы с русского на английский и обратно, обеспечивая точность и соответствие официальным требованиям.
• Адаптация текстов для страницы в Instagram и веб-сайта компании.
• Перевод документов, связанных с учебным процессом, таких как расписания занятий, учебные материалы, инструкции и т.д., обеспечивая доступность и понятность для персонала, родителей и детей.
• Устный перевод на родительских собраниях, обеспечивая связь между администрацией школы и родителями, а также уточняя и разъясняя вопросы и предложения.

Период работы

март 2022 — июнь 2024   (2 года 4 месяца)

Должность

Переводчик

Компания

Litera Ltd.

Обязанности

• Письменный перевод документов различных тематик, таких как справки, свидетельства, рекламные материалы, научные статьи, юридическая и финансовая документация, а также презентации.
• Перевод пресс-релизов и презентаций для ВТБ, обеспечивая точность и ясность выражения.
• Перевод информации для веб-сайта Litro, включая тексты и рассылку SMS, чтобы привлечь и удержать аудиторию.

Период работы

март 2017 — май 2023   (6 лет 3 месяца)

Должность

Переводчик

Компания

ТОО TES Group

Обязанности

• Перевод маркетинговых материалов для крупных корпоративных клиентов, включая ФК "Кайрат", и Kcell.
• Перевод документов различных тематик, включая нефть и газ, рекламу, научные статьи, юридическую и финансовую документацию.
• Перевод презентационных материалов, коммерческих предложений, информации для веб-сайта, рассылки различного вида.

Период работы

март 2020 — май 2021   (1 год 3 месяца)

Должность

Переводчик

Компания

ТОО ADV Translations

Обязанности

• Перевод документов для крупных корпоративных клиентов, включая Bureau Veritas.
• Перевод документов различных тематик, включая нефть и газ, рекламу, научные статьи, юридическую и финансовую документацию.
• Перевод презентационных материалов, коммерческих предложений, информации для веб-сайта, рассылки различного вида.

Период работы

октябрь 2013 — март 2017   (3 года 6 месяцев)

Должность

Специалист по отслеживанию проблемных грузов (трейс-агент)

Компания

ТОО FedEX

Обязанности

• Внесение данных о грузах в общую базу данных, сотрудничество со станциями FedEx в различных странах мира.
• Работа с отправителями и получателями, оповещение последних о прибытии грузов.
• Решение проблемных ситуаций с грузами и клиентами, отслеживание выпуска и доставки грузов.

Период работы

апрель 2013 — октябрь 2013   (7 месяцев)

Должность

Специалист по работе с клиентами

Компания

ТОО FedEX

Обязанности

• Обработка входящих звонков, консультирование клиентов, оформление документов и груза на отправку и получение.
• Решение жалоб, взаимодействие с иностранными клиентами.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2014 год

Учебное заведение

Университет иностранных языков и деловой карьеры

Специальность

Факультет иностранных языков, переводческое дело, бакалавр

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный)

Курсы и тренинги

ООО "ЛингваКонтакт"
Перевод рекламных текстов
Санкт-петербургская школа телевидения
Курс по копирайтингу
Школа удаленной работы "Getproff"
Курс: копирайтер-маркетолог
Студия переводческого мастерства Tes Group
Языковой перевод (письменный, устный, синхронный)

Навыки и умения

Опытный переводчик с более чем 7-летним стажем работы в сфере письменного перевода. Специализируюсь на переводе административных документов и маркетинговых материалов. В дальнейшем хотелось бы поработать над маркетинговыми проектами по локализации продукции. Обладаю навыками письменного перевода, а устного последовательного перевода.