Переводчик итальянского языка

Имя

Оксана

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Алматы

Заработная плата

от 250 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день / Подработка / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

20 лет 3 месяца

Пол

Женский

Возраст

44 года   (12 ноября 1979)

Опыт работы

Период работы

декабрь 2009 — по настоящее время   (14 лет 10 месяцев)

Должность

Переводчик итальянского языка

Компания

Частная практика

Обязанности

Письменный перевод различной документации, деловой корреспонденции, технических, медицинских, рекламных, юридических текстов; редактура
устный перевод: выставки - Moda Italia, KazBuild, Interfood, KIOGE, "Мебель, фурнитура и обивочние материалы" и др., встречи B2B, организация и сопровождение визитов, мастер-классы, семинары, конференции, ведение деловой переписки с партнерами казахстанских компаний, представление интересов итальянских компаний в РК; синхронный перевод семинаров и конференций.

Период работы

апрель 2015 — август 2015   (5 месяцев)

Должность

Стендист-переводчик

Компания

Офис Генерального Комиссара секции Республики Казахстан на Выставке Expo 2015, Milano

Обязанности

Презентация объектов и стендов павильона на итальянском и английском языках, сопровождение делегаций, перевод выступлений и интервью

Период работы

декабрь 2004 — январь 2010   (5 лет 2 месяца)

Должность

2004г. ассистент главы представительства 2005г. менеджер по логистике 2007г. менеджер по продажам (РК и Средняя Азия)

Компания

Представительство итальянской компании "Ariston Termo SpA"

Обязанности

Составление прогнозов и отчетов по продажам
проведение переговоров с клиентами, заключение контрактов
логистика поставок
мониторинг и информационная поддержка торговых точек
проведение тренингов и обучающих семинаров, организация конференций и презентаций для дилеров
специализация в головном офисе компании в Италии, перевод уставных документов компании, административных документов и технических материалов

Период работы

июнь 2000 — август 2006   (6 лет 3 месяца)

Должность

Переводчик итальянского языка

Компания

Частная практика

Обязанности

Перевод различной документации, деловой корреспонденции, устные переводы на переговорах и встречах, переводы на выставках и презентациях, преподавание итальянского языка

Период работы

январь 2004 — декабрь 2004   (1 год)

Должность

Специалист по внешним связям

Компания

ОАО СП "БЕЛКАМИТ"

Обязанности

Составление коммерческих предложений и контрактов
координация работы канцелярии
устные и письменные переводы (переговоры, переписка, технические тексты; итальянский и английский языки)

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2000 год

Учебное заведение

Университет "Кайнар"

Специальность

Факультет: Международные Отношения. Специальность: специалист по международным отношениям, страновед со знанием двух иностранных языков

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Разговорный), Итальянский (Свободный)

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

Июль 2006г. "Командообразование и корпоративное единство"
июль 2006г. "Лидерство и руководство"
январь 2006г. "Искусство эффективных переговоров"
март 2005г. "Исскуство презентации"
июнь 2004г. "Работа с Corel Draw, Photoshop и Page Maker"
май 2004г. "Управление временем"
апрель-июль 2005г. Стажировка в компании "Терминал", изучение таможенного законодательства и процедур, ISO 9000, логистики и Инкотермс, организации грузоперевозок
февраль-май 2011г. Курсы гидов-экскурсоводов при Казахстанской Туристской Ассоциации.

Навыки и умения

Устный синхронный перевод на выставках, переговорах, конференциях
письменные переводы по тематикам: строительство, машиностроение, коммерческие соглашения и корреспонденция, медицина и психология, юриспруденция, перевод личных документов