Удаленный переводчик английского языка

Имя

Сергей

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Алматы

Заработная плата

По договоренности

График работы

Подработка / Удаленная работа / Вахтовый метод работы

Образование

Высшее

Опыт работы

25 лет 3 месяца

Пол

Мужской

Возраст

61 год   (12 сентября 1963)

Опыт работы

Период работы

январь 1990 — март 2015   (25 лет 3 месяца)

Должность

Переводчик английского языка

Обязанности

Опыт работы в качестве переводчика более 25 лет, включая за рубежом. Переговоры с ведущими компаниями Европы Siemens, ABB, Tectubi и другими компаниями по поставке оборудования для проектов за рубежом. В числе заказчиков: Зангас (Москва), Стройтрансгаз (Москва), СТГ Инжиниринги (Киев), "ТЕХНОПРОМЭКСПОРТ", (Москва).
Опыт в подготовке тендерной документации и ведения документооборота.
Опыт работы: 2012 -2015- строительство ТЭС "БАР" 3Х660 МВт в Индии, Управление Строительством, штат Бихар. Коммерческо-юридический отдел, переводчик английского языка. ("ТЕХНОПРОМЭКСПОРТ", Москва)
2010 -2011 "СТГ Инжиниринг" (Киев, Украина) Группа технической оценки и тендерных предложений. Группа подготовки документации.
2008 - 2009 - Королевство Саудовской Аравии, SHBAB -1 расширение пропускной способности нефтепровода, Управление Строительством в качестве старшего переводчика, (компании ОАО "Стройтрансгаз" Москва, Россия)
2007 - 2008 "СТГ - Инжиниринг" (Киев, Украина) подготовка документации для участия в различных тендерах.
2006 - 2007 - Сирия, Управление Строительством Арабского газопровода 36”, (ОАО "Стройтрансгаз" Москва, Россия), старший переводчик.
2005 - 2006 - Судан, Консорциум STG International (Германия) ОАО "Стройтрансгаз" (Россия) - строительство 32” нефтепровода, Сегмент А2 (Melut Basin Oil Development Project) (заказчик PDOC), в качестве старшего переводчика в Управлении Строительством.
2004 "Нефтегазстрой лизинг" (Киев, Украина) - инженер отдела прокьюремента.
2004 Казахстан, Строительство нефтепровода Атырау - Кенкияк. В качестве инженера ПТО, оформление документации "как построено" и передача Заказчику (КазТрансОйл). ("Стройтрансгаз" Москва, Россия)
2001 - 2003 Ливия, Строительство 34” газопровода и компрессорных станций Сидра и Вачка, в качестве старшего переводчика английского языка. ("Зангас" Москва, Россия)
1993 - 1999 Греция, Строительство газопровода 36” - 34” Кулата - Афины (500 км) в качестве переводчика английского языка. Отводы Керацини (20”), Лаврио (20”), Инофита (20”) - в качестве инженера ПТО ("Зангас" Москва, Россия)
1990 Ирак, Управление Строительством по обустройству нефтяного месторождения Северная Румейла в качестве переводчика английского языка ("Зангас" Москва, Россия).
Дополнительно: продвинутый пользователь ПК: MS Office - Word, Excel, Power Point, Visio and Outlook, Adobe, опыт работы с Project Wise EDMS,

Образование

Образование

Высшее

Окончание

1987 год

Учебное заведение

ХГУ им Каразина

Специальность

Ф-тет иностранных языков, переводчик английского языка

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Русский (Свободный)

Навыки и умения

Опыт работы в качестве переводчика более 25 лет, включая за рубежом. Переговоры с ведущими компаниями Европы Siemens, ABB, Tectubi и другими компаниями по поставке оборудования для проектов за рубежом. В числе заказчиков: Зангас (Москва), Стройтрансгаз (Москва), СТГ Инжиниринги (Киев), "ТЕХНОПРОМЭКСПОРТ", (Москва).
Опыт в подготовке тендерной документации и ведения документооборота.
Дополнительно: продвинутый пользователь ПК: MS Office - Word, Excel, Power Point, Visio and Outlook, Adobe, опыт работы с Project Wise EDMS, SharePoint и знание документооборота.