Менеджер по регистрации медицинской продукции (ИМН, МТ) и лекарственных препаратов

Имя

Юлия

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Алматы

Заработная плата

от 150 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

14 лет 9 месяцев

Пол

Женский

Возраст

45 лет   (20 июня 1979)

Опыт работы

Период работы

февраль 2009 — по настоящее время   (15 лет 8 месяцев)

Должность

Внештатный письменный технический переводчик

Компания

Переводческая компания "Globus-ZH" (Алматы)

Обязанности

Письменный перевод технических текстов с английского языка на русский по тематикам:
- медицина, медицинское оборудование; стоматология; фармацевтика, клинические испытания;
- химия, лабораторное оборудование; программное обеспечение и др.

Период работы

август 2007 — октябрь 2011   (4 года 3 месяца)

Должность

Менеджер по регистрации медицинского оборудования, переводчик

Компания

ТОО "ЮНИТЕХ Медикал" (Алматы)

Обязанности

Реальный опыт работы - 2 года. Последующие 2 года - декретный отпуск.
Увольнение в связи с приостановкой деятельности компании в результате кризиса.
ОБЯЗАННОСТИ:
- регистрация медицинского оборудования на территории РК;
- деловая переписка на английском языке с поставщиками медицинского оборудования;
- англо-русские технические переводы (документации на медицинское оборудование);
- отдельные переводы и редактирование переводов с др. языков: казахский, украинский, французский, итальянский;
- работа с графическими редакторами.
***
ДОСТИЖЕНИЯ:
1. За 2 года работы зарегистрировано 16 моделей медицинской техники.
Среди них:
- гематологические анализаторы;
- биохимические анализаторы;
- комплект для иммуноферментного анализа;
- УЗИ аппараты;
- электрокардиографы;
- монитор матери и плода;
- аппарат физиотерапевтический электромагнитного воздействия.
Производители:
- Из Китая: Mindray (4 модели), SIUI (3 модели), Edan Instruments Inc. (5 моделей);
- Из Италии: Crony Instruments (3 модели);
- Из России: ООО "ПромКапитал" (1 модель).
2. Собраны документы для регистрации 5 моделей медицинской техники:
- 4 микроскопа европейского производства;
- 1 УЗИ аппарат китайского производства.
3. Начато новое направление в бизнесе - предложение услуг регистрации другим компаниям. Зарегистрирован один аппарат для российской компании.
4. Сформированы надежные доверительные отношения с поставщиками-иностранцами.
5. Осуществлена незапланированная сделка - предоставление поставщикам из Китая платных услуг перевода (письменный перевод с английского языка на русский технических инструкций).
Для этой сделки было достаточно одного моего короткого письма китайским поставщикам (мною была выявлена проблема и наглядно предложено решение). Благодаря этому прибыль получили две компании - ТОО "ЮНИТЕХ Медикал", в которой я работала, и переводческое агентство, с которым мы сотрудничали.

Период работы

сентябрь 2001 — июнь 2005   (3 года 10 месяцев)

Должность

Инженер, аспирант

Компания

Институт химических наук им. А. Бектурова (г. Алматы)

Обязанности

ОБЯЗАННОСТИ:
1. Работа с научно-технической литературой по теме работы (на русском и английском языках);
2. Проведение экспериментов в химической лаборатории (синтез, анализы, исследования);
3. Обработка и оформление результатов экспериментов;
4. Публикация результатов работы (на русском и английском языках);
5. Публичные выступления (представление информации и ответы на вопросы аудитории) - презентация результатов работы во время отчетов, на научных конференциях и этапах защиты кандидатской диссертации;
6. Работа с документами (для защиты кандидатской диссертации);
7. Работа в команде научно-исследовательской группы;
8. Англо-русские научно-технические переводы.
Публикации: 6 научных статей; 13 тезисов докладов; 3 предпатента РК.
ДОСТИЖЕНИЯ:
- красный диплом кандидата химических наук;
- успешная работа в команде научно-исследовательской группы;
- обучение, консультирование и помощь 3 сотрудникам, ставшим кандидатами наук;
- англо-русские научно-технические переводы.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2001 год

Учебное заведение

Казахский национальный университет имени аль-Фараби, Алматы

Специальность

Химический

Образование

Высшее

Окончание

2004 год

Учебное заведение

Аспирантура в Институте химических наук им. А.Б. Бектурова, Алматы

Специальность

Кандидат химических наук

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Технический), Немецкий (Базовый), Казахский (Базовый)

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

2013-2014
Международная Академия Коучинга MAXIMUM, г. Киев, (дистанционное обучение)
"Профессиональный коучинг. Основной курс." Квалификация: профессиональный коуч.

Навыки и умения

ВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКАМИ:
- русский - свободно (родной язык), повышенная грамотность (отличное знание грамматики, умение замечать и исправлять грамматические ошибки в письменных текстах, вплоть до запятых и других знаков препинания);
- казахский - разговорный (бытовой), хорошее знание базовой грамматики (морфология и словообразование), основы научно-технического;
- английский - разговорный (средний уровень), письменный, научно-технический, деловой;
- немецкий, французский - со словарем: письменный, научно-технический.
КОМПЬЮТЕРНЫЕ НАВЫКИ:
- способность быстро осваивать новые компьютерные программы;
- MS Word; Excel;
- 1С Предприятие (основы);
- CorelDraw (базовый) и др. графические редакторы;
- Power Point (для создания презентаций);
- ABBYY FineReader (для переноса графических документов в текстовый формат);
- конвертеры для переноса документов из Word в pdf формат;
- Audacity (запись аудио с экрана компьютера и во время переговоров и семинаров в Интернете);
- FS Capture (скриншоты и запись видео с экрана);
- Movie Maker (создание видео-роликов).
РАБОТА В ИНТЕРНЕТЕ:
- поиск информации;
- E-mail; Outlook Express; The Bat; Mail Агент; Skype;
- умение работать с сайтами, блогами, рассылками, группами и страницами в соц. сетях (создание и заполнение информацией).
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА И СПОСОБНОСТИ:
- ответственность;
- целеустремленность, настойчивость;
- умение ставить цели и достигать их;
- ориентация на результат;
- самодисциплина, организованность, самомотивация;
- аналитический склад ума, логическое мышление (способность систематизировать и структурировать информацию);
- способность проводить сбор и обработку информации;
- способность обучать людей (понятно объяснять, представлять информацию в виде четкой системы и структуры);
- навыки публичных выступлений (презентационные компетенции);
- способность генерировать новые идеи;
- внимательность (способность замечать детали);
- грамотность; аккуратность;
- гибкость в мышлении и подходам к работе;
- способность адекватно воспринимать конструктивную критику и замечания;
- умение признавать свои ошибки и стремление исправлять их;
- стремление к постоянному улучшению качества своей работы;
- умение работать в команде;
- коммуникабельность.