Переводчик английского языка

Имя

Александр

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Алматы

Заработная плата

от 150 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

29 лет 1 месяц

Пол

Мужской

Возраст

63 года   (15 августа 1961)

Опыт работы

Период работы

декабрь 2011 — по настоящее время   (12 лет 10 месяцев)

Должность

Переводчик с английского языка

Компания

ТОО "КАЗАХСТАНСКО-КИТАЙСКИЙ ТРУБОПРОВОД",

Обязанности

Перевод всей документации, относящейся к деятельности Компании. Устный перевод деловых переговоров, семинаров, работа с иностранными специалистами

Период работы

октябрь 2009 — март 2010   (6 месяцев)

Должность

Переводчик английского язвка

Компания

ТОО "ИНЗЕЛЬ"

Обязанности

Переводы финансовой, деловой документации, различных договоров и соглашений. Технические переводы в различных областях науки и техники, переводы ТЭО, ТУ, спецификаций

Период работы

октябрь 2008 — октябрь 2009   (1 год 1 месяц)

Должность

Переводчик английского язвка

Компания

ТОО "ОРСУ МЕТАЛС, КАЗАХСТАН"

Обязанности

Переводы деловых переговоров с инвесторами, представителями банков, финансовых структур, строительными подрядчиками, горными инженерами, геологами и специалистами - технологами в области добычи и переработки золотой руды и производства и продажи медно-золотого концентрата и сплава доре. Переводы протоколов заседаний Совета директоров акционерного общества. Переводы контрактов, соглашений, учредительных документов компаний и других юридических документов с нотариальным заверением. Переводы финансовых, бухгалтерских, аудиторских и геологических отчетов по работе медно-золоторудного месторождения "Варваринское" и обогатительной фабрики.

Период работы

июнь 2007 — сентябрь 2008   (1 год 4 месяца)

Должность

Переводчик английского язвка

Компания

ТОО "ВОСХОД-ХРОМ"

Обязанности

Переводы деловых переговоров со специалистами в области горного дела и металлургического производства. Переводы договоров о строительных подрядах и поставках оборудования, договоров о купле-продаже, займах, переуступках, и.т.п. Переводы финансовых, бухгалтерских, аудиторских и геологических отчетов по работе месторождения хромовой руды "Восход" и перерабатывающей фабрики.

Период работы

март 1985 — июнь 2007   (22 года 4 месяца)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

Институт химических наук Министерства образования и науки РК

Обязанности

Работал в качестве переводчика научно-технической литературы. Осуществлял переводы в области химической, биологической, медицинской, сельскохозяйственной, геологической, металлургической и других наук. Работал с различными делегациями в сферах науки, культуры и бизнеса. Неоднократно обслуживал международные выставки, конференции, научные съезды, круглые столы, и.т.п. Работал по найму с совместными предприятиями и рядом всемирно-известных компаний, такими как “SPECTRO” (Германия), “BASF” (Германия), “MOBIL OIL” (США), “LONZA” (Швейцария), Исследовательская служба Департамента сельского хозяйства США. Работал в качестве переводчика на учебных курсах Таможенной службы США и на семинарах DEA (США)

Образование

Образование

Высшее

Окончание

1984 год

Учебное заведение

АПИИЯ (Алма-Атинский Педагогический институт иностранных языков)

Специальность

Факультет английского языка, специальность учитель английского и французского языков

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Французский (Базовый)

Владение компьютером

Уверенный пользователь

Курсы и тренинги

Курсы немецкого языка (в 1987 и 2003 годах).
Практический курс для переводчиков нефтегазовой сферы Сертификат (2013)

Навыки и умения

Программы Word, Excel, и.т.д., навыки поиска и отбора патентной информации